Acts 13:50 But the Jews instigated the worshiping women, and the decent and the foremost men of the city; and they roused up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them from their borders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3588 But the G1161 G* Jews G3951 instigated G3588 the G4576 worshiping G1135 women, G2532 and G3588 the G2158 decent G2532 and G3588 the G4413 foremost men G3588 of the G4172 city; G2532 and G1892 they roused up G1375 a persecution G1909 against G3588 G* Paul G2532 and G3588 G* Barnabas, G2532 and G1544 cast them G1473 G575 from G3588 G3725 their borders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3588 οι δε G1161 G* Ιουδαίοι G3951 παρώτρυναν G3588 τας G4576 σεβομένας G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τας G2158 ευσχήμονας G2532 και G3588 τους G4413 πρώτους G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G1892 επήγειραν G1375 διωγμόν G1909 επί G3588 τον G* Παύλον G2532 και G3588 τον G* Βαρνάβαν G2532 και G1544 εξέβαλον αυτούς G1473 G575 από G3588 των G3725 ορίων αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2453 A-NPM ιουδαιοι G3951 [G5656] V-AAI-3P παρωτρυναν G3588 T-APF τας G4576 [G5740] V-PNP-APF σεβομενας G1135 N-APF γυναικας G3588 T-APF τας G2158 A-APM ευσχημονας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4413 A-APM πρωτους G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G1892 [G5656] V-AAI-3P επηγειραν G1375 N-ASM διωγμον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον G846 P-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3951 V-AAI-3P παρώτρυναν G3588 T-APF τὰς G4576 V-PNP-APF σεβομένας G1135 N-APF γυναῖκας G3588 T-APF τὰς G2158 A-APM εὐσχήμονας G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4413 A-APM-S πρώτους G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως G2532 CONJ καὶ G1892 V-AAI-3P ἐπήγειραν G1375 N-ASM διωγμὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G2532 CONJ καὶ G921 N-ASM Βαρναβᾶν, G2532 CONJ καὶ G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον G846 P-APM αὐτοὺς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G3725 N-GPN ὁρίων G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2453 A-NPM ιουδαιοι G3951 (G5656) V-AAI-3P παρωτρυναν G3588 T-APF τας G4576 (G5740) V-PNP-APF σεβομενας G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2158 A-APM ευσχημονας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4413 A-APM πρωτους G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G1892 (G5656) V-AAI-3P επηγειραν G1375 N-ASM διωγμον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον G846 P-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G3588 οι But G1161 δε The G2453 ιουδαιοι Jews G3951 (G5656) παρωτρυναν Excited G3588 τας The G4576 (G5740) σεβομενας Worshipping G1135 γυναικας Women G2532 και G3588 τας And G2158 ευσχημονας Honourable G2532 και And G3588 τους The G4413 πρωτους Principal Men G3588 της Of The G4172 πολεως City, G2532 και And G1892 (G5656) επηγειραν Stirred Up G1375 διωγμον A Persecution G1909 επι G3588 τον Against G3972 παυλον Paul G2532 και G3588 τον And G921 βαρναβαν Barnabas, G2532 και And G1544 (G5627) εξεβαλον Cast Out G846 αυτους Them G575 απο G3588 των From G3725 οριων Their G846 αυτων Borders.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3951 V-AAI-3P παρωτρυναν Incited G3588 T-APF τας Thas G4576 V-PNP-APF σεβομενας Religious G1135 N-APF γυναικας Women G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G2158 A-APF ευσχημονας Prominent G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4413 A-APM πρωτους Principal G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G2532 CONJ και And G1892 V-AAI-3P επηγειραν Raised Up G1375 N-ASM διωγμον Persecution G1909 PREP επι Against G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G921 N-ASM βαρναβαν Barnabas G2532 CONJ και And G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Threw G846 P-APM αυτους Them G575 PREP απο Out Of G3588 T-GPN των Thes G3725 N-GPN οριων Boundaries G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G3588 the G2453 Judeans G3951 [G5656] stirred up G3588 the G4576 [G5740] revering G2532 and G2158 decorous G1135 women, G2532 and G3588 the G4413 foremost men G3588 of the G4172 city, G2532 and G1892 [G5656] raised G1375 persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G1544 [G5627] cast G846 them G575 from G846 their G3725 borders.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jewis stiriden religiouse wymmen, and onest, and the worthiest men of the citee, and stireden persecucioun ayens Poul and Barnabas, and dryuen hem out of her cuntreis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Howbeit the Iewes moued the deuoute and honorable wemen, and the chefe men of the citie, and raysed vp a persecucion agaynst Paul and Barnabas and expelled them out of their coastes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews moved the worshipful and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas: and expelled them out of their coasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the, Iewes moued the worshypfull and honorable women, & the chiefe men of the citie, and raysed persecucion agaynste Paule and Barnabas, & expelled them out of theyr costes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Iewes moued the deuoute and honest wemen, and the chefe men of the cytie, & reysed persecucyon agaynst Paul and Barnabas, and expelled them out of theyr coastes

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Iewes stirred certaine deuoute and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coastes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Iewes moued the deuout and honest women, and the chiefe men of the citie, and raysed persecution agaynst Paule and Barnabas, and expelled them out of their coastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up religious and honourable women and the chief men of the city: and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2453 the Jews G3951 stirred up [G5656] G4576 the devout [G5740] G2532 and G2158 honourable G1135 women G2532 , and G4413 the chief men G4172 of the city G2532 , and G1892 raised [G5656] G1375 persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G2532 , and G1544 expelled [G5627] G846 them G575 out of G846 their G3725 coasts.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but the Jews having animated the women of quality of their religion, and the leading men of the city, raised a persecution against Paul and Barnabas, and banish'd them from their territorys.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout honourable women, and the chief men of the city, and raised affliction and persecution against Paul and Barnabas, and expelled then out of their coasts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout, honourable women, and the chief men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but the Jews stirred up devout and honorable women, and the heads of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their territories.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then the Jews stirred up the devout women, and those who were respectable, and the principal persons of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout women, even such as were women of rank, and the leading men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their territories.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their borders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2453 the Jews G3951 [G5656] stirred up G4576 [G5740] the devout G2532 and G2158 honourable G1135 women G2532 , and G4413 the chief men G4172 of the city G2532 , and G1892 [G5656] raised G1375 persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G2532 , and G1544 [G5627] drove G846 them G575 out of G846 their G3725 land.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up some devout women of considerable rank, and the magistrates of the city; and raised a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their territories.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jihudoyee excited the principal men of the city and [certain] rich women, who with them feared Aloha, and raised a persecution against Paulos and against Bar Naba, and cast them out from their bounds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the chiefs of the city, and the opulent women who with them feared God, and set up a persecution against Paul and against Barnabas, and expelled them from their borders.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews excited the pious and honorable women, and the first men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out from their limits.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The but Jews stirred up the religious women the honorable, and the chiefs of the city, and raised a persecution against the Paul and the Barnabas, and cast out them from the borders of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and drove them out from their borders.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews in cited the devout and influential women, and the first men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their borders.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the women of rank who worshipped God, and the chief men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and drove them from their borders.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And the Jews urged on the worshipping and distinguished women, and the first men of the city, and they raised up a persecution against Paul and Barnabas, and they cast them out of their bounds,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews excited the women of the upper classes who were worshippers, and the first people of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their coasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews urged on the devout women of honourable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2453 the Jews G3951 urged on G4576 the devout G1135 women G2532 of G2158 honorable G2532 estate, and G4413 the chief men G4172 of the city, G2532 and G1892 stirred G1375 up a persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G1544 cast G846 them G575 out of G846 their G3725 borders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews urged on the devout women, and the women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But, the Jews, urged on the devout women of the higher class, and the chief men of the city, and roused up a persecution against Paul and Barnabas,––and thrust them out from their bounds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the women of position who worshiped with them, and the leading men of the town, and started a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their neighborhood.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And the Jews stirred up the noble godly women, and the first men of the city, and they raised a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their borders.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews influenced the gentlewomen of rank who worshipped with them, and also the leading men in the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of the district.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews urged on the devout and reputable women, and the principal men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devout women of high rank and the leading men in the town, who stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their territory.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the well-to-do religious women and the leading men of the town, and they started a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the pious women of high standing and the leading men of the city, and started a persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their boundaries.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews urged on the devout women of high rank, and the leading citizens, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of the district,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the chief men of the city and the rich women who worshipped God with them, so that they stirred up a persecution against Paul and BarÆna-bas, and expelled them beyond their borders.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet the Jews spur on the reverent, respectable women, and the foremost ones of the city, and rouse up persecution for Paul and Barnabas, and they ejected them from their boundaries."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout women of high rank and the men of first rank in town, and so started a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief ones of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas. And they threw them out of their borders.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews excited the devout and honorable women, and the chief ones of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out from their borders.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but the Yah Hudiym enrage the venerating and well-respected women and the preeminent men of the city; and rouse persecution on Paulos and Bar Nabi and cast them from their boundaries:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devoted [non-Jewish] women who held respected positions, and the principal men of the city, by stirring up a persecution against Paul and Barnabas, and [succeeded] in running them out of the region.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the religious women, and the prominent women, and the principle men of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas. And they threw them out of their boundaries.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2453 the Jews G3951 stirred up G4576 the devout G2532 and G2158 prominent G1135 women G2532 and G4413 the chief men G4172 of the city, G2532 and G1892 stirred G1375 up a persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G1544 threw G846 them G575 out of G846 their G3725 borders.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout women of prominence and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2453 But the Jews G3951 stirred G4576 up the devout G2158 and honorable G1135 women, G4413 and the chief G4172 men of the city, G1892 and raised G1375 persecution G1909 against G3972 Paul G921 and Barnabas, G1544 and expelled G3725 them out of their coasts.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their borders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their district.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their borders.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2453 the Jews G3951 stirred up G4576 the devout G2532 and G2158 honorable G1135 women, G2532 and G4413 the chief men G4172 of the city, G2532 and G1892 raised G1375 persecution G1909 against G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G1544 expelled G846 them G575 out of G846 their G3725 coasts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and honourable women and the principals of the city and raised up persecution against Paul and Barnabas and expelled them out of their borders.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devout and prominent women and the leading men of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out from their borders.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their borders.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited and spurred on the reverent, respectable (or: reputable; influential; of good form and decorum) women, as well as the leading (principal; foremost) men of the city, and they aroused (raised up; mounted) a pursuit and persecution upon Paul and Barnabas, and then threw them out of their midst – away from their boundaries (= city limits; or: territory; district).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Jews incited the devout and honorable women and the leading men of the city. They caused persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their coasts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jewish leaders stirred up devout women of high social standing and the officials in the city, started a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their territory.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devout women of high social standing and the most prominent men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas and threw them out of their district.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Οἱ (The) δὲ (but) Ἰουδαῖοι (Jews) παρώτρυναν (incited) τὰς (the) σεβομένας (worshipping) γυναῖκας (women) τὰς (-) εὐσχήμονας (of honorable position), καὶ (and) τοὺς (the) πρώτους (principals) τῆς (of the) πόλεως (city), καὶ (and) ἐπήγειραν (they stirred up) διωγμὸν (a persecution) ἐπὶ (against) τὸν (-) Παῦλον (Paul) καὶ (and) Βαρνάβαν (Barnabas), καὶ (and) ἐξέβαλον (expelled) αὐτοὺς (them) ἀπὸ (from) τῶν (the) ὁρίων (district) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the worshipping women of honorable position and the principals of the city, and they stirred up a persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews spurred on the pious and prominent women and the foremost ones of the city, and aroused a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Obersten und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Aber G2453 die Juden G3951 bewegten G4576 die andächtigen G2532 und G2158 ehrbaren G1135 Weiber G2532 und G4172 der Stadt G2532 Obersten und G1892 erweckten G1375 eine Verfolgung G1909 über G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G1544 stießen G846 sie G575 zu G3725 ihren Grenzen hinaus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Aber G2453 die Juden G3951 bewegten G4576 die andächtigen G2532 und G2158 ehrbaren G1135 Weiber G2532 und G4172 der Stadt G4413 Oberste G2532 und G1892 erweckten G1375 eine Verfolgung G1909 über G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G1544 stießen G846 sie G846 zu ihren G3725 Grenzen G575 hinaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Die Juden aber erregten die anbetenden vornehmen Frauen und die Ersten der Stadt und erweckten eine Verfolgung wider Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihren Grenzen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2453 Die Juden G1161 aber G3951 erregten G4576 die anbetenden G2158 vornehmen G1135 Frauen G2532 und G4413 die Ersten G4172 der Stadt G2532 und G1892 erweckten G1375 eine Verfolgung G1909 wider G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G1544 vertrieben G846 sie G575 aus G846 ihren G3725 Grenzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Die Juden aber erregten die anbetenden vornehmen Frauen und die Ersten der Stadt und erweckten eine Verfolgung wider Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus ihren Grenzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Maar de Joden maakten op de godsdienstige en eerlijke vrouwen, en de voornaamsten van de stad, en verwekten vervolging tegen Paulus en Barnabas, en wierpen ze uit hun landpalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Maar G2453 de Joden G3951 G5656 maakten op G4576 G5740 de godsdienstige G2532 en G2158 eerlijke G1135 vrouwen G2532 , en G4413 de voornaamsten G4172 van de stad G2532 , en G1892 G5656 verwekten G1375 vervolging G1909 tegen G3972 Paulus G2532 en G921 Barnabas G2532 , en G1544 G5627 wierpen G846 ze G575 uit G846 hun G3725 landpalen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais les Juifs excitèrent les femmes de qualité qui servaient Dieu et les principaux de la ville; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais les Juifs excitèrent quelques femmes dévotes et distinguées, et les principaux de la ville, et ils émurent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leurs quartiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Mais G2453 les Juifs G3951 excitèrent G5656 G1135 les femmes G4576 dévotes G5740 G2532 G2158 de distinction G2532 et G4413 les principaux G4172 de la ville G2532 ; G1892 ils provoquèrent G5656 G1375 une persécution G1909 contre G3972 Paul G2532 et G921 Barnabas G2532 , et G846 ils les G1544 chassèrent G5627 G575 de G846 leur G3725 territoire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas los judíos concitaron mujeres pías y honestas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas los judíos incitaron a mujeres pías y honestas, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Por Judenjtë i nxitën disa gra të perëndishme të shtresës së lartë, si dhe parinë e qytetit, dhe ngjallën një përndjekje kundër Palit dhe Barnabës dhe i dëbuan jashtë kufijve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей , воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܓܪܓܘ ܠܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܠܢܫܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܢ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܩܝܡܘ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܥܠ ܒܪܢܒܐ ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ‎ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ አይሁድ ግን የሚያመልኩትን የከበሩትንም ሴቶችና የከተማውን መኳንንት አወኩ፥ በጳውሎስና በበርናባስም ላይ ስደትን አስነሥተው ከአገራቸው አወጡአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Բայց Հրեաները գրգռեցին բարեպաշտ եւ մեծայարգ կիներն ու քաղաքին գլխաւորները, եւ Պօղոսի ու Բառնաբասի դէմ հալածանք հանելով՝ իրենց հողամասէն դուրս դրին զանոնք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eta Iuduéc incita citzaten emazte deuot eta honest batzu, eta hirico principalac, eta eraguin ceçaten persecutione Paulen eta Barnabasen contra, eta egotz citzaten bere comarquetaric campora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но юдеите подбудиха набожните и високопоставени жени и градските първенци и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, ги изпъдиха от своята област.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ali Židovi potakoše ugledne bogobojazne žene i prvake gradske te zametnuše progon protiv Pavla i Barnabe pa ih izbaciše iz svoga kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tedy Židé zbouřili ženy nábožné a poctivé a přední měšťany, a vzbudili protivenství proti Pavlovi a Barnabášovi, i vyhnali je z končin svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men Jøderne opirrede de andægtige og fornemme Kvinder og de første Mænd i Staden; og de opvakte en Forfølgelse over Paulus Og Barnabas, og udstødte dem af deres Grændser.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 但 G2453 猶太人 G3951 挑唆 G4576 虔敬 G2158 、尊貴的 G1135 婦女 G2532 和 G4172 城內 G4413 有名望的人 G1892 G1375 G1909 ，逼迫 G3972 保羅 G921 、巴拿巴 G846 ，將他們 G1544 趕出 G3725 境 G575 外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内冇名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 但 G2453 犹太人 G3951 挑唆 G4576 虔敬 G2158 、尊贵的 G1135 妇女 G2532 和 G4172 城内 G4413 有名望的人 G1892 G1375 G1909 ，逼迫 G3972 保罗 G921 、巴拿巴 G846 ，将他们 G1544 赶出 G3725 境 G575 外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sed la Judoj incitis la piajn virinojn bonfamajn kaj la cxefojn de la urbo, kaj instigis persekutadon kontraux Pauxlo kaj Barnabas, kaj forpelis ilin el siaj limoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aga juudid ässitasid jumalakartlikke kõrgema seisuse naisi ja linna ülemaid ning äratasid vaenu Pauluse ja Barnabase vastu ja ajasid nad välja oma aladelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta Juudalaiset yllyttivät jumalisia ja kunniallisia vaimoja, niin myös kaupungin ylimmäisiä, ja kehoittivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan; ja he sysäsivät heidät ulos maansa ääristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta juutalaiset yllyttivät jumalaapelkääväisiä ylhäisiä naisia ja kaupungin ensimmäisiä miehiä ja nostivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan, ja ne ajoivat heidät pois alueiltansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ხოლო ჰურიათა მათ განარისხნეს მსახურნი იგი დედანი აზნაურნი და მთავარნი იგი მის ქალაქისანი, და აღადგინეს დევნაჲ პავლეს და ბარნაბაჲს ზედა და განდევნნეს იგინი საზღვრით მათით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men, jwif yo moute tèt medam lasosyete ki te konvèti nan relijyon jwif yo, ansanm ak grannèg lavil yo. Yo tout yo pran pèsekite Pòl ak Banabas: yo mete yo deyò nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ A zsidók azonban felindíták az istenfélõ és tisztességbeli asszonyokat és a városnak eleit, és üldözést támasztának Pál és Barnabás ellen, és kiûzék õket határukból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tetapi pembesar-pembesar kota itu dan wanita-wanita dari golongan orang-orang tinggi yang takut kepada Allah, dihasut oleh orang-orang Yahudi. Mereka menimbulkan permusuhan terhadap Paulus dan Barnabas, dan mengusir mereka berdua dari daerah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma i Giudei instigarono le donne religiose ed onorate, e i principali della città, e commossero persecuzione contro a Paolo, e contro a Barnaba, e li scacciarono da’ lor confini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma i Giudei istigarono le donne pie e ragguardevoli e i principali uomini della città, e suscitarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba, e li scacciarono dai loro confini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 然るにユダヤ人ら、敬虔なる貴女たち及び町の重立ちたる人々を唆かして、パウロとバルナバとに迫害をくはへ、遂に彼らを其の境より逐ひ出せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lameɛna at Isṛail sḥeṛcen imeqqranen n temdint akk-d d kra n tilawin timeṛkantiyin i gettabaɛen ddin n wat Isṛail; sekkren-d aqehheṛ ameqqran ɣef Bulus d Barnabas, ssufɣen-ten si tmurt-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet jūdi, sakūdījuši dievbijīgas un cienītas sievietes un pilsētas ievērojamākos vīrus, sacēla vajāšanu pret Pāvilu un Barnabu un izdzina viņus no savām robežām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet žydai, sukurstę pamaldžias bei gerbiamas moteris ir įtakingus miesto piliečius, sukėlė Pauliaus ir Barnabo persekiojimą ir išvijo juos iš savo žemių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mas os judeus incitaram as mulheres devotas de alta posição e os principais da cidade, suscitaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men jødene satte op de fornemme kvinner som var tilhengere av jødenes tro, og de første menn i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landemerker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dar Iudeii au întărîtat pe femeile cucernice cu vază şi pe fruntaşii cetăţii, au stîrnit o prigonire împotriva lui Pavel şi Barnaba, şi i-au izgonit din hotarele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Юдеї ж підбили побожних впливових жінок та значніших у місті, і зняли переслідування на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із своєї землі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Жиди ж наустили побожних та І поважних жінок і перших у городі, і підняли гоненне на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із гряниць своїх.